Καλησπέρα, Βικτορίν.
-Επιτέλους! -Σκούπισε τα πόδια σου.
Να φτάνεις τέτοια ώρα.
Αυτό μόνο έχεις να πεις μετά από 15 χρόνια;
-Δεν άλλαξες. Σαν να σε είδα χθες. -Αλήθεια;
Πάντα έμοιαζες μεγαλύτερος.
Όταν θυμάμαι τι συνέβη εδώ...
Τι θέαμα!
"Θέαμα"; Οι φόνοι, οι πυροβολισμοί και τα σχετικά;
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Είσαι τυχερός που δεν είχες συλληφθεί αμέσως.
Ήσουν άμεσα ανακατεμένος.
-Εμφανίστηκαν όλοι; -Ναι και εγκαίρως!
-Εκεί; -Ξέρεις τον δρόμο.
Μη μου καταστρέψετε τα χαλιά με τα τσιγάρα σας.
Τι ανάμνηση!
Ελπίζω να μην παντρεύτηκες κάποια φτωχή.
Παντρεύτηκα, χώρισα και ξαναπαντρεύτηκα!
Όχι! Όχι, Μαρουβάλ... Το όνομα μου είναι "Μαρινβάλ".
Ο αδελφός μου, οι φίλοι, ο αρχηγός μας. Σου άξιζε ενός λεπτού σιγή.
Δεκαπέντε χρόνια πριν, αυτή τη μέρα, σ' αυτό το σπίτι...
λίγες μέρες πριν την απελευθέρωση, σε πυροβόλησε η Γερμανική αστυνομία.
Όλοι ήμασταν μάρτυρες του τραγικού περιστατικού.
Γι' αυτό συγκεντρωθήκαμε απόψε σ' αυτό το σπίτι.
Στο παλιό μας αρχηγείο.
Έχει "τελειώσει" προ πολλού.
Ο πόλεμος και η ήττα μας έφεραν μαζί.
Η ειρήνη μας χώρισε.
Το δίκτυο Βαγιάνς, το δικό σου δίκτυο.
Έγινε αγαπημένο τμήμα της ζωής μας. Σαν αξιομνημόνευτες διακοπές.
Ήμασταν απόφοιτοι 2ας κατηγορίας.
Αλλά αν και δεν κρατήσαμε επαφή, παραμείναμε πιστοί στις αξίες μας.
Καστίλ, θα είσαι όπου κι αν πάμε.
Ποτέ δεν σταματήσαμε να σε σκεπτόμαστε...
...και την ελευθερία που σου στοίχισε την ζωή.
Για την ελευθερία που τόσοι πέθαναν, είναι σύμβολο αιωνίου ελπίδος.
Και γιατί ξέρω ότι θέλεις να το κάνουμε αυτό.
Υψώνω το ποτήρι μου στο λουλούδι μας, στο φυλαχτό μας,
και τολμώ να πω, στην ηρωίδα μας, παρ' όλο που σιχαινόσουν τη λέξη.
Στη Μαρί-Οκτόμπρ, που διοργάνωσε τη συγκέντρωση.
Και γι' αυτό, είμαστε πολύ ευγνώμονες.
Καστίλ, είμα περήφανος και με τιμά που σε γνώρισα.
Στον Καστίλ.
-Στην Μαρί-Οκτόμπρ. -Εις υγείαν.
Ο Μανριβάλ είναι ακόμα ακριβής.
Συγνώμη, αλλά έκανα στο πλάϊ από την αστυνομία.
Δεν εύρισκα ταξί και έτσι περπάτησα.
Είπα στον Ρενόντ Πικάρτ ότι θα είμαι σε συγκέντρωση.
Είναι πρόεδρος στον συνεταιρισμό των κρεοπωλών.
Δεν ήλθες σε δύσκολη θέση;
Είμαστε οικογένεια. Θα φιληθούμε;
Βέβαια.
Ορίστε.
Για μένα;
Κάτι μικρό για χάρη του παλιού καιρού.
Υπήρξαν καλές και κακές μέρες...
Ένα πόδι αρνιού!
Και ένα δελτίο ψωμιού. Τι γλυκό!
Το κρατούσε παγωμένο 15 χρόνια.
Το αρνί θανατώθηκε χθες.
Σε ευχαριστώ, Βικτορίν.
Με αναγνωρίζεις;
Ο σύμβουλος Σιμονό. Σε είδα στην εφημερίδα.
Έχασες τα μαλλιά και πήρες βάρος.
Τώρα υπερασπίζεσαι δολοφόνους;
Στις υπηρεσίες σας.
Είμαι μέλος του SPCA.
Αυτοάμυνα.
Ανόητε!
Όχι!
Ναι.
Ο Λε Γκεβέν!
Ακριβώς.
Είχες λαμπρό μέλλον. Όλες οι κατακτήσεις σου...
Πότε έγινες...;
Πριν δέκα χρόνια.
Και να σκεφθείς ότι ήσουν γυναικάς!
Μπερναντί, άκουσα ότι παράτησες την πάλη.
Αλήθεια.
-Πήρες δείπνο; -Λιμοκτονώ. Τι φάγατε;
Υπέροχη πάπια με πορτοκάλι.
Και ψάρι που ήταν σαν κοτόπουλο. Το ορεκτικό...
Τα θέλω όλα!
Σέρβιρε τον κο. Μαρινβάλ. Θα πάρουμε εδώ καφέ.
Θα το προσφέρω στο καθιστικό.
Τότε θα φάω στο καθιστικό.
Θέλω να τα δοκιμάσω όλα, Βικτορίν.
Φτωχά μου χαλιά.
Δεν είναι αστείο.
Πόσων ετών είναι ο γιος σου;
Δεκαπέντε.
Δεν μπορώ να του κάνω διάγνωση από απόσταση.
Η ιατρική έχει τα όρια της.
Δεν προσπαθώ να γλυτώσω την αμοιβή για τις συμβουλές σου.
Με τα προγράμματα μας, πληρώνουμε για κάθε ασθένεια.
Ο καρκίνος δεν είναι πλέον πολυτέλεια.
Δεν με προσκάλεσες.
Ήταν ασήμαντος γάμος.
Και λοιπόν;
Λες στους φίλους σου μόνο καλά νέα.
Δεν είσαι ευτυχισμένος;
Δεν παντρεύτηκα την αληθινή αγάπη της ζωής μου.
Αλλά αγαπώ!
Αγαπώ τη δουλειά μου, τα καλά βιβλία και τη μουσική.
Και αγαπώ πραγματικά τον καφέ.
Αν θέλετε καφέ, σηκώστε το χέρι σας.
-Ζήτησα τσάϊ. -Ορίστε. -Είναι το συκώτι μου.
Με κοιτούν και λένε "Το συκώτι σου". -Μην μου πεις.
-Να η ζάχαρη. -Καφέ;
Ποτέ τη νύχτα.
Ευχαριστώ.
Ο Τιμπόντ δεν πιστεύει ότι σου ανήκει ο οίκος μόδας Μαρί-Οκτόμπρ.
Δεν τα συνέδεσα.
Για γιατρός του Παρισιού...
Νόμιζα ότι παντρεύτηκες έναν εξερευνητή,
κάποιον σαν τον Πολ-Εμίλ Βικτόρ.
Όχι, ποτέ δεν παντρεύτηκα.
Γιατί όχι;
Ποιος ξέρει;
Ο οίκος μόδας... Είναι πολύ σημαντικός;
Πράγματι.
Χάρις στον κύριο. Ο σιωπηλός συνεταίρος μου.
Έκανα σοφή επένδυση. Με έντιμες προθέσεις.
Αμύνεται.
Δεν είπα "Με έντιμες προθέσεις", αλλά "Με έντιμες προθέσεις".
Η Μαρί έχει άψογη και χρυσή καρδιά.
Και κλειστή.
Η αγάπη ήταν μεγάλη πριν τον πόλεμο.
Πώς το ξέρεις; Ήσουν 14 ετών.
Γνώριζα αρκετά.
Σιμονό!
Πες μου την αλήθεια. Ο κατηγορούμενος, χθες...
Αυτός που αθώωσα;
Ήταν ένοχος. Πυροβόλησε.
Δεν μπορούσαν να το αποδείξουν.
Δεν πιστεύεις ότι ήταν αθώος!
Δεν αναμειγνύονται τα αισθήματα μου.
Δεν με ξεγέλασε. Αυτός που σκοτώνει, πρέπει να σκοτωθεί.
Υπεραπλουστευμένη λογική.
Παράξενο επάγγελμα.
Οι πελάτες μου με ευχαριστούν. Οι δικοί σου ρίχνουν κατάρες.
-Είσαι φοβερός. -Ευχαριστώ. Αλλά με σέβονται.
Ο ένοχος φυλακίζεται. Είμαι περήφανος για το επάγγελμα μου.
Τι είσαι;
Δημόσιος υπάλληλος.
Υπέροχος! Πες του τι κάνεις.
Ωραία.
Τότε πες.
Θα το κάνω!
Λοιπόν;
Είμαι επιθεωρητής της εφορίας.
Ο υπόκοσμος!
Ας δούμε τηλεόραση.
Έχει σπουδαίο αγώνα πάλης. Σε ενδιαφέρει;
Είμαι μανιώδης οπαδός της πάλης.
Ώστε σταμάτησες την πάλη;
Τα παράτησα όταν τραυματίστηκα στην πλάτη. Είναι άθλημα των νέων.
Να σε λέω "Πάτερ";
Αστειεύεσαι; Λέγε με Ιβ.
Δεν έχεις χάσει την ικανότητα σου.
Παίζω και σαξόφωνο.
Αλήθεια;
Δεν το συμπαθώ ιδιαίτερα αυτό.
Αγαπώ τους ρομαντικούς συνθέτες: Μπερλιόζ, αλλά ιδιαίτερα τον Βάγκνερ.
Τον Τριστάνδο, Τανχόϊζερ, τον καλπασμό των Βαλκυριών!
Οι επιστήμονες προβλέπουν ότι αυτή η συσκευή...
θα αντικαταστήσει μια μέρα το ψυγείο.
Σωστά! Μου ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία.
Είναι πολιτιστικό πρόγραμμα. Τι ώρα είναι;
Η πάλη είναι αργότερα.
Δεν έχεις τηλεόραση;
Όχι, για δράμα έχω τη γυναίκα μου.
Ευχαριστώ, Βικτορίν.
Παντρεμένος;
Εθιμοτυπικά. Ξέρεις την Λίντα Μπελ;
Την τραγουδίστρια;
"Έλα στο σπίτι μου. Στον έκτο όροφο.
"Τότε θα... "Το πανόραμα μου. Έχω ακούσει τους δίσκους της.
Στο σπίτι, ελέγχω τα δείγματα... ...της ζωντανής εκδόσεως!
Τι άλλο;
Έχω ένα κλαμπ, το "Σέξυ Πιγκάλ".
Αλήθεια;
Πολύ ενδιαφέρον!
Πρώτης τάξεως στέκι. Αυθεντικές στριπτιζέζ.
Δεν πρέπει να βαριέσαι.
Ποτέ δεν βαριέμαι στη δουλειά.
Θα ήθελα να κάνω μια βόλτα!
Είσαι ευπρόσδεκτος να έλθεις.
Το αγόρασα το '45. Μου κόστισε 2 εκατομμύρια.
Αλλά έχουμε εξαιρετικούς καλλιτέχνες.
Καθένας μπορεί να βάλει μια ταμπέλα που λέει "Στριπτίζ", αλλά...
Σωστά!
Δεν είναι υπέροχο;
Το νοιώθεις. Διαφορετικά...
Θυμάσαι το τραγούδι που λέγαμε το '42 ή το '43;
Όχι, ήταν λίγο ανόητο, αλλά χαριτωμένο.
Ξέρεις...
Το τραγούδι της οδού Βοναπάρτη. Το τραγουδούσες.
Αυτό είναι. Έπαιζες το μαντολίνο σου.
Συνέχισε να παίζεις.
Ευχαριστώ.
Το νοσοκομείο μου ήταν πετυχημένο.
Έφτιαχνα το όνομα μου...
αλλά μετά έχασα τη γυναίκα μου.
Δεν κάναμε παιδιά. Ήθελα να τα παρατήσω όλα.
Αλλά με ενδιέφεραν οι ασθενείς μου.
Αν έχανα τη γυναίκα μου, θα καταστρεφόμουν.
Τα καταφέρνω με τον γιο μου. Βοηθά στο σιδηρουργείο.
Ανησυχώ για την κόρη μου. Είναι 14 και ερωτευμένη μαζί μου.
Και πολύ όμορφη. Οι άνδρες δεν έπρεπε να έχουν κόρες.
Θα το κάνουμε; Πήγαινε πρώτος και μετά θα αναλάβω εγώ.
Μπορώ να βασίζομαι σε σένα;
Σίγουρα δεν θα το μετανοιώσεις;
Με ξέρεις καλά.
Μαρί, μου χρωστάς αυτό τον χορό. Μου υποσχέθηκες, θυμάσαι;
Σ' αυτή την περίπτωση....
Αυτή η μελωδία...
Οδός Βοναπάρτη. Η μικρή μπουτίκ.
Εκεί που στέλναμε τα γράμματά μας!
-Υπέροχα. -Θα σε βλέπω κάθε μέρα.
-Συνέχισε! -Να παρέμβω;
Όχι πάντα ο ίδιος. Και εγώ θέλω να της μιλήσω.
Σε παρασημοφόρησαν;
Οι πελάτες είναι εντυπωσιασμένοι. Οι αμοιβές αυξάνουν.
Και είμαι μόνος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σαν εσένα.
Τι εννοείς;
Σκέφθηκα να το αναφέρω.
Τι συμβαίνει;
Είσαι ανήσυχη;
Όχι;
Κάτι ετοιμάζεις.
Ναι, στην πραγματικότητα...
Αγώνας τεσσάρων ανδρών!
Η ομάδα των Ντελαπόντε και Βιλάρ...
Ναι, ο άτιμος Νταλαπόντε με τον Βιλάρ,
θα προσπαθήσουν να νικήσουν τον Ζικ 400
και τον Κινγκ Κονγκ.
Πολύ δράση. Ο διαιτητής του χάλασε τη δουλειά.
-Δεν ακούμε τίποτα. -Παρακολούθησε...
Αργότερα, Βικτορίν. Δεν είναι ώρα τώρα.
Τι συμβαίνει;
Στο τέταρτο χτύπημα...
Σκάσε!
Δεν έχετε αναρωτηθεί γιατί...
μετά από 15 χρόνια η Μαρί-Οκτόμπρ, ένοιωσε την ανάγκη να σας δει ξανά;
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις;
Της λείψαμε.
Θα σας πω.
Πριν 15 χρόνια, η Γκεστάπο έκανε έφοδο σ' αυτό το σπίτι.
Εκ θαύματος, όλοι διαφύγαμε αλώβητοι.
Εκτός από τον Καστίλ.
Ο Καστίλ σκοτώθηκε από έναν Γερμανό αστυνομικό...
ακριβώς εδώ που στέκομαι.
Το δίκτυο μας διασκορπίστηκε.
Μετά ήλθε η απελευθέρωση.
Δεν κρατήσαμε επαφή. Μερικές φορές συναντούσαμε ο ένας τον άλλο.
Αλλά με αδιαφορία.
Μην το μεγαλοποιείς.
Συχνά είχα την απορία πως ειδοποιήθηκε η Γκεστάπο.
Πως μπορούσε να ξέρει που και πότε θα γινόταν η συγκέντρωση μας;
Η ερώτηση παρέμενε αναπάντητη για 15 χρόνια.
Αλλά δεν υπάρχει Θεός για τους προδότες.
Τι λες;
Τι πληροφορίες έχεις;
Το δίκτυο είχε προδοθεί.
Το ίδιο υποπτευόμασταν κι εμείς.
Από ένα από τα δικά του μέλη.
Από έναν από εμάς.
Τι;
Από έναν από εμάς;
Αστείο είναι; Εξωφρενικό!
Τι ανοησία! Προτιμώ να δω τηλεόραση.
Είναι αλήθεια. Ένας από εμάς πρόδοσε το δίκτυο στην Γκεστάπο.
-Τι εννοείς; -Ένας προδότης; Αμφιβάλλω.
Μπορείς να τον ονομάσεις; Ποιος είναι;
Εσύ.
Όλοι και κανένας.
Κι αν υπάρχει και επιπλέον Ιούδας;
Η κατηγορία της Μαρί-Οκτόμπρ πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπ' όψιν.
Πριν δυο εβδομάδες παρουσίασα τη χειμερινή μου συλλογή.
Εκεί ένας άνδρας με κοιτούσε τόσο επίμονα...
που μετά την παρουσίαση, τον ρώτησα τι ήθελε.
Και;
"Το όνομα Μαρί-Οκτόμπρ", είπε.
"Το όνομα που έδωσες στο κατάστημα σου...
"Δεν ήταν ένας μυστικός κώδικας στην κατοχή;"
"Γιατί ρωτάς;"
"Γιατί το δίκτυο Μαρί-Οκτόμπρ με δυσκόλεψε πολύ".
Ήταν ένας Γερμανός αγοραστής. Τον έλεγαν Γουίλφρεντ Μίλερ.
Ήταν αξιωματικός που εργαζόταν με την Γκεστάπο.
Οι σχεδιαστές συναντούν ενδιαφέροντες ανθρώπους.
Τι άλλο;
Τότε δήλωσε κάτι παράξενο:
"Αποκαλύψαμε το δίκτυο μόνο χάρις σε έναν προδότη".
"Προδοθήκατε από ένα από τα δικά σας μέλη".
'Ένα από τα δικά σας μέλη".
Τότε προσέθεσε ειλικρινώς,
"Κρίμα, δεν το αξίζατε.
"Θαυμάζω το κουράγιο σας".
Αυτό είναι.
Χωρίς όνομα; Δεν έδωσε ένα όνομα;
Δεν μπορούσε να το θυμηθεί.
Σαχλαμάρα μου φαίνεται!
Περίμενε 15 χρόνια να...; Όχι, δεν το δέχομαι.
Είμαστε θύματα επινοήσεως. Μια ανώνυμη αποκάλυψη ή πράξη εκδίκησης.
Ότι εσύ, ότι αυτός, εγώ... Όχι, φίλοι μου.
Είμαστε έντιμοι πολίτες. Ξέρω μέσα μου...
Ας κρατήσουμε τις διαφωνίες για αργότερα.
Υποθέτοντας...
κάποιος μπάσταρδος μίλησε στον αγοραστή για να προδόσει το δίκτυο.
Μπορεί να ισχυριζόταν ότι είναι ο Μαρινβάλ ή εγώ.
Μπορώ να πω κάτι;
Δεν υπάρχει κάποιος χρόνος παραγραφής;
Τότε θα ομολογήσω...
ότι εγώ πρόδοσα το δίκτυο μας.
Σε μια στιγμή παραφροσύνης.
Χαρήκατε; Ας πάμε τώρα σε πιο σοβαρά θέματα.
Και ας δούμε τι κάνουν οι κύριοι!
Ο Ντελαπόρτ κατάφερε να ξεφύγει από τη λαβή.
Αναζητά αίμα! Ο διαιτητής προσπαθεί να παρέμβει.
Ο Ντελαπόρτ τον πετάει μακρυά.
Είναι αποφασισμένος να ξεσπάσει.
Χάος στο ρινγκ και σε...
Τι συμβαίνει;
Διαφωνώ.
Είτε ειπώθηκαν πολλά είτε πολύ λίγα.
Επαινούμε ο ένας τον άλλο: "Είσαι υπέροχος". "Όχι όσο εσύ".
Ας αποδείξουμε ότι είμαστε σπουδαίοι.
Ας κάνουμε καταγραφή.
Ναι. Αν επρόκειτο να τελειώσουμε εδώ το βράδυ μας,
τα "αντίο" μας θα ήταν ψεύτικα.
Ο σπόρος της αμφιβολίας φυτεύθηκε.
Η αμφιβολία είναι ο μεγαλύτερος καρκίνος, έτσι γιατρέ;
Επιμένετε να το κάνετε αυτό;
Σπουδαία.
Και ο προδότης θα πάρει ένα βραβείο.
Θα περάσουμε όλοι υπέροχα!
Γίνεσαι επιπόλαιος.
-Έχω δικαίωμα να πω τη γνώμη μου. -Κάθε δικαίωμα.
Θα χειρονομούμε σε άσχετες στιγμές.
Γελά καλύτερα αυτός που...
Αμφιβάλεις...;
Τίποτα.
Υποθέτεις...;
Δεν υποθέτω τίποτα.
Πάντα φοβόμουν τις αποκαλύψεις.
Περιστρέφεστε γύρω από ένα παλιό γεγονός.
Αφήνω πίσω μου το παρελθόν.
Αλλά είμαι στις υπηρεσίες σας. Σαν τους ακροατές σας.
Τα βιβλία μου: Ο Μαρινβάλ παίζει με τους κανόνες. Επιθεωρητής εφορίας.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πρέπει να παραδίδω επιπλέον 25% φόρους. Μην αναφέρω τα πρόστιμα....
εξ' αιτίας ενός μικρού λογιστικού λάθους...
Αλλά παίζεις με τους κανόνες;
Έχω καθαρή τη συνείδηση μου.
Είσαι απολύτως βέβαιος;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πάλι γίνεται "άτσαλος".
Γίνεσαι τόσο πνευματώδης!
Όλοι μας, μπορούν να γίνουν κριτές και κατήγοροι.
Ναι, αλλά τι τότε; Τι θα κάνουμε με τον ένοχο;
Σωστά. Τι θα γίνει αν πρόκειται να ομολογήσω;
Τότε τι;
Θα πάρω το καπέλο μου και θα πω "καληνύχτα σας"; Η ζωή συνεχίζεται;
Οι προδότες εκτελούντο το '42.
Τώρα δεν έχουμε 1942.
Και είναι αργά για δικαιοσύνη;
Το είπαμε αυτό. Είναι αργά να τιμωρήσουμε κάποιον.
Όχι, όχι τον ένοχο. Και είναι ακριβώς εδώ.
Δείπνησε μαζί μας. Πρέπει να τιμωρηθεί.
Συνέβη πριν 15 χρόνια. Έχει αλλάξει.
Ίσως δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει το παρελθόν.
Υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου;
Δεν υπερασπίζομαι.
Προσεύχομαι για όλους.
Ο Λε Γκεβέν έχει δίκιο.
Δεν έχουμε το δικαίωμα να εκτελέσουμε κανέναν.
Δεν έχω το κουράγιο.
Και βέβαια ούτε εγώ.
Ένας κατάδικος που πήρε χάρη, έγραψε,
"Για να σκοτώσεις με καθαρή συνείδηση, χρειάζεσαι πίστη.
"'Η σκοτώνεις από φόβο ή εκδίκηση, που είναι απεχθές".
Παραδέχομαι ότι απόψε δεν έχω αρκετή πίστη.
Επιπλέον, πριν το δικαστήριο,
ίσως μια καταδίκη θα δινόταν,
αλλά ασφαλώς δεν θα ήταν υποχρωτική.
Κατάλαβα...
Σίγουρα έχετε αλλάξει!
Ο καταδότης είναι καταδότης. Μην του δείξουμε έλεος!
Μπράβο. Μίλησες σαν αληθινός άνδρας.
Ας σκοτώσουμε τον ένοχο.
-Εσύ θα είσαι ο δήμιος. -Ο δήμιος;
Εσύ κρίνεις, εσύ καταδικάζεις, άρα εσύ εκτελείς.
Αν βέβαια ο κατηγορούμενος ομολογήσει.
Στην πραγματικότητα, ίσως. Εξαρτάται από τις περιστάσεις.
Και προσπερνούμε την κατάσταση ως άγραφη;
Το δίκτυο Καστίλ... Ας τα διαγράψουμε όλα!
Ποτέ δεν θα μπορέσουμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλο, φίλοι μου.
Δεν θα είμαστε πλέον φίλοι.
Θα είμαστε ύποπτοι.
Καταδίκασες το '43 σε θάνατο τον Σιμόν και εγώ έκανα τη βρωμοδουλειά.
Αν αφήσετε να φύγει ο προδότης, ο Σιμόν είναι θύμα αδικίας.
Και τελικά εγώ γίνομαι τελείως παράνομος!
Εσείς, οι Πόντιοι Πιλάτοι!
Νίπτετε τας χείρας σας επειδή είναι βρώμικα.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την κατάσταση να παραμείνει.
Μπορεί να μην είμαστε 13, αλλά υπάρχει ένας Ιούδας ανάμεσα μας.
Ίσως το έκανε ο αδελφός σου.
Πολύ αστείο.
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Εγώ ξέρω. Έχω μια λύση.
Αυτοκτονία.
Συμφωνείτε;
Εντάξει. Αν διαφωνήσω, θα υποθέσετε ότι είμαι ο ένοχος, οπότε....
Συμφωνώ κι εγώ.
Στο κάτω-κάτω, ένας προδότης δεν θα καταδόσει τον εαυτό του.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Συμφωνώ.
Αλλά εγώ όχι.
Είναι υποκριτική λύση. Δεν μπορούμε να πάρουμε το νόμο στα χέρια μας.
Αν θέλεις να γίνει κάτι...
Παρακαλώ ακούστε με!
-Ας αφήσουμε τον Θεό... -Τα έχουμε ξανακούσει.
Ο Θεός σου δεν μπορεί να σώσει μια αθώα ζωή.
Που ήταν κατά τη Σταύρωση;
-Παντοδύναμε Θεέ! -Ιεροσυλία! Ανόητε.
Κι αν ο ένοχος δεν αυτοκτονήσει;
Θα ξέρω ακριβώς τι να κάνω.
Θα με βρεις μπροστά σου.
Ωραία.
Σκέφθηκες τις συνέπειες, Ρενόντ;
Τι θα πεις στην αστυνομία;
Θα υπάρχει ένα πτώμα στο σπίτι σου.
Η ομολογία του προδότη και η αυτο- κτονία θα είναι γραμμένες σε χαρτί.
-Το πτώμα θα "χαθεί"! -Το πτώμα... Τίνος;
Είναι σαν να είμαστε όλοι αθώοι!
-Ναι, όλοι είμαστε αθώοι. -Εκτός από έναν άνδρα.
-Ή γυναίκα! Λυπάμαι, αλλά...
Εν συντομία,
Είναι ξεκάθαρο:
Ένας από εμάς δεν θα φύγει ζωντανός.
-Σωστά; -Δρ. Τιμπόντ, έχετε τηλεφώνημα.
Δρ. Τιμπόντ;
Ας καθήσουμε. Τριγυρίζουμε...
Βικτορίν, φέρε τα λικέρ.
Όχι, Μαρινβάλ!
Πριν πεθάνω, θέλω να ξέρω ποιος κέρδισε!
Είδες αυτή τη λαβή; Απίστευτο. Ρίξε μια ματιά.
Είναι χάσιμο χρόνου. Έλα.
Οι ασθενείς μου γίνονται ανήσυχοι. Πρέπει να είμαι μαζί τους.
Ίσως.
Ουίσκι, λικέρ βατόμουρο;
-Το τελευταίο ποτήρι. -Το τελευταίο τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
Πως θα προχωρήσουμε λοιπόν;
Εσύ είσαι ο δικαστής.
Ναι, αλλά αυτό είναι παράνομο.
Όπως και το '43.
Ας εστιάσουμε σ' αυτούς που είχαν επαφές με τους Γερμανούς.
Που είχαν δοσοληψίες με τον εχθρό.
Όχι απαραίτητα.
Κατά την κατοχή, οι Γάλλοι είχαν σχέσεις με τον εχθρό.
Τους υπερασπιζόμουν στις Γερμανικές δίκες.
Και εσύ;
Τι εγώ;
Δεν είχες δοσοληψίες με τους Γερμανούς κατά την κατοχή;
Αυτό δεν το γνώριζα!
Δοσοληψίες μαύρης αγοράς.
Φρόντιζα να είχαμε τρόφιμα.
Και ο τζόγος;
Τι;
Από που ήταν; Έπρεπε να τους δωροδοκείς.
Αυτό είναι διασκεδαστικό!
Το ακούτε;
Ποιος σας έδινε φρέσκα τρόφιμα; Ποιος έστελνε επιπλέον δέματα;
Το βούτυρο είχε ωραία γεύση, έτσι;
Θέλεις άγαλμα για το κατόρθωμα σου; Τιμή και ικανοποίηση!
Ο σκοπός μου ήταν να τους ξεγελώ. Αλλά εσύ τους υπάκουες.
Τους υπάκουγα;
Ήσουν δημόσιος υπάλληλος!
Ήμουν πιστός στους ανωτέρους μου.
Δεν ήλθες σε μια προγραμματισμένη συνάντηση.
Ήμασταν φίλοι και δεν ήξερα τι σχεδίαζε.
Θυμάσαι; Τον Φεβρουάριο ή τον Μάρτιο του '42.
Τον Φεβρουάριο του 1942;
-Ναι. -Στον σταθμό του Σεν Ντενί.
Είναι πιθανόν.
Δεν εμφανίστηκες ποτέ. Γιατί;
Δεν έχω ιδέα.
Είχες συλληφθεί.
Ναι, αυτή τη φορά.
Οι Γερμανοί είχαν κάνει επιδρομή στο κτίριο μου.
-Αλλά σε συνέλαβαν; -Όπως και κάθε ένοικο.
-Σε είχαν φυλακίσει; -Για 48 ώρες. Έλεγχος ταυτότητος.
-Και σε άφησαν; -Ναι.
Έτσι απλά;
Ναι, "έτσι απλά".
Και ο Κόστα, ο Ντομόντ και ο Βερζέρ;
Συνελήφθησαν, αλλά δεν ξαναφάνηκαν.
Τι μ' αυτό;
Ορίστε!
Φοβάμαι ότι αρχίζουμε να παρεκτρεπόμαστε.
Και εσύ δεν τύπωνες Γερμανικά εβδομαδιαία περιοδικά;
Ο εκδοτικός οίκος που δούλευα το έκανε.
Έτσι μπορούσα να φτιάχνω ψεύτικες ταυτότητες.
Και φυλλάδια και διαβατήρια. Θυμάσαι;
Θα μου έδινες τα σχέδια.
Την πρώτη φορά που τον συνάντησα, μιλούσε Γερμανικά
-με έναν αξ/κο προπαγάνδας. -Η ξένη γλώσσα μου.
Όταν ρώτησες για το δίκτυο, ήμουν πεπεισμένος ότι ήσουν κατάσκοπος.
Μετά σε εμπιστεύθηκα...
...αλλά κυρίως μου είχες τραβήξει την προσοχή.
Δεν καταλήγουμε πουθενά.
Ας προσπαθήσουμε να θυμηθούμε τι συνέβη όταν επέδραμε η Γκεστάπο.
Είχα κάνει παγκόσμιο ρεκόρ στην κούρσα των 100 μέτρων.
Εκείνη τη νύχτα του δείπνου...
Τι μ' αυτή;
Δεν πραγματοποιήθηκε σωστά.
Παράφαγες και δεν μασούσες σωστά.
Το δείπνο ήταν...;
-Κόκκορας κρασάτος. Ακόμα να το χονέψω.
Δεν είσαι ακριβώς καλοφαγάς!
-Ακόμα σ' αρέσει ο κόκορας κρασάτος; -Ναι.
Δεν έχουν αλλάξει οι προτιμήσεις σου.
Αλλά μάλλον παίρνω πίσω...
Πόσο λαχταρούσες τις νεαρές κοπέλες!
Ποτέ δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Δεν είναι αλήθεια.
Είσαι ακόμα ένας ωραίος νέος. Όταν βλέπεις τις πρώην φίλες σου,
τι τους λες;
Παράτα μας ήσυχους!
Μην μιλάς έτσι σε μένα. Ή θα νομίζουν ότι σε μεγάλωσα λάθος.
Είχαμε συγκεντρωθεί όλοι εκείνη τη νύχτα με τον Καστίλ.
Όχι.
Όχι όλοι μας. Μερικοί δεν ήταν παρόντες.
Είσαι βέβαιος;
Απολύτως.
Τότε θα κατηγορηθούν. Αν θέλουμε έναν ύποπτο...
Αν είχα αποκαλύψει το δίκτυο, θα είχα αποφύγει τη συγκέντρωση.
Να αποφύγω τους σκοτωμούς. Αλλά ήμουν παρών!
Και εγώ.
Αλλά εγώ δεν ήμουν.
Που ήσουν;
Μην ανησυχείς. Έχω άλλοθι.
Πριν 4 μέρες, ο Καστίλ με είχε στείλει στο Σεν-Μαλό.
Σου πήρε 4 μέρες να επιστρέψεις;
Ναι. Βομβαρδιζόταν η Ρουέν.
Αλήθεια;
Δεν το θυμάμαι καθόλου αυτό.
Αλλά οι κάτοικοι της Ρουέν δεν το έχουν ξεχάσει.
Μπλανσέτ.
Ούτε και εσύ ήσουν εδώ εκείνη τη νύχτα.
Ακριβώς.
-Γιατί δεν μιλάς; -Θα σου πω!
Είχα πολύ υψηλό πυρετό.
Η γυναίκα μου επέμενε να μην πάω και έμεινα στο κρεββάτι.
Γιατί δεν μας προειδοποιήσες;
Τηλεφώνησα.
-Δεν είχες τηλέφωνο. -Από το διπλανό Μπιστρό!
-Εσύ παρ' όλα αυτά βγήκες; -Όχι. Η γυναίκα μου τηλεφώνησε.
Ποιος το σήκωσε;
Δεν ξέρω. Ο Καστίλ, πιθανότατα.
-Είναι νεκρός και δεν θα το αρνηθεί. -Σταμάτα να με εκνευρίζεις!
Η γυναίκα μου τηλεφώνησε! Κατάλαβες;
Συνέβη πριν 15 χρόνια, οπότε....
Αλλά τα τραγικά γεγονότα ποτέ δεν είναι εύκολο να ξεχαστούν.
Αλήθεια. Είχες μία φιλονικία...
με τον Καστίλ λίγο πριν σκοτωθεί.
Τι κρυβόταν πίσω απ' αυτό;
-Μόνο μία φιλονικία; -Ο Καστίλ κι εγώ καυγαδίζαμε συχνά.
Δεν είχαμε το ίδιο όραμα για το δίκτυο.
Ο Καστίλ ήταν αξιόλογος άνθρωπος, αλλά και βαθιά απάνθρωπος.
Ένας αδιάλλακτος δογματιστής.
Αντιθέτως, επέδειξε μεγάλη ευαισθησία.
Ήμουν επιπόλαιος και άστατος.
Αρκετά ασταθής.
Μερικοί καυγάδες, τίποτα σοβαρό.
Τίποτα σοβαρό;
Μπήκα γρήγορα πριν χτυπήσει κάποιος.
Η γροθιά μπορεί να είναι μια φιλοσοφική διαφωνία.
Ή Χριστιανική φιλανθρωπία;
Για ποιο πράγμα παλεύατε;
Δεν υπήρχε μια αντιζηλία μεταξύ σας; Λοιπόν;
Τίποτα που να γνωρίζω.
Με συγχωρείτε, αλλά...
Δεν νομίζεις...
ότι είχες κάποια σχέση μ' αυτό;
Λε Γκεβέν;
Τα συναισθήματα μου για την Μαρί-Οκτόμπρ ήταν αυστηρά αδελφικά.
Ή ξέχασες τι σου άρεσε...
ή έχεις παράξενη αντίληψη του όρου "αδελφικώς".
Θυμάμαι τη νύχτα που ήμασταν μόνοι στο σπίτι σου.
Και εκείνη τη νύχτα ήσουν πολύ εύγλωττος.
Τι θα μας είχε συμβεί...
αν δεν είχε ακουστεί ο συναγερμός;
Οι γυναίκες σε οδήγησαν στον Θεό.
Λε Γκεβέν.
Γιατί εσύ κι ο Καστίλ, ήσασταν έτοιμοι να έλθετε στα χέρια;
Είναι καλύτερα να ξεκαθαριστεί.
Πες το. Γιατί ανησυχείς;
Ενδιαφέρομαι για σας, όχι εμένα.
Δεν είστε δυστυχισμένοι;
Ο αδίκως κατηγορούμενος δεν είναι τίποτα άλλο από δυστυχισμένος.
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.
Ο Καστίλ ισχυρίστηκε ότι έκλεψες 3 εκατομμύρια Φράγκα.
Είναι αλήθεια;
Ναι, είναι.
Τρία εκατομμύρια τότε...
Λάβαμε ποσά από το Λονδίνο να υπο- στηρίξουμε διάφορες δραστηριότητες.
Γι' αυτό πήγα στο Σεν-Μαλό.
Αλλά τα 3 εκατομμύρια που κράτησε ο Καστίλ εξαφανίστηκαν.
Και για ποιο λόγο σε κατηγορούσε;
Είχα, εκείνες τις μέρες, πέρα από τις δραστηριότητες μας,
έναν μάλλον θυελλώδη και ακριβό τρόπο ζωής.
Πολυέξοδο!
Ήμουν υπερχρεωμένος. Αλλά αυτό δεν σημαίνει...
Όταν με αντιμετώπισε ο Καστίλ...
ήμουν εχθρικός και έτσι δεν αντέδρασα σωστά.
Ευτυχώς, το σταμάτησες.
Τώρα βγαίνει νόημα.
Τι;
Ο διάβολος τον έβαλε σε πειρασμό, αλλά ο Θεός του έγνεψε.
-Αν σε κατηγορούσε ο Καστίλ... -Δεν έκλεψα! Με πιστεύετε;
Ούτε για μια στιγμή.
Θα έπρεπε.
Δεν το έκανε ο Λε Γκεβέν. Ο Καστίλ το είπε την επομένη μέρα.
Δεν πιάστηκε ποτέ ο κλέφτης;
Ήταν ζήτημα λίγης ώρας.
Ο Καστίλ θα τον ξεσκέπαζε στην τελευταία συγκέντρωση.
Ποτέ δεν είχε την ευκαιρία.
Κατά την τελευταία συγκέντρωση;
Ο Καστίλ πέρασε από αυτή την πόρτα και μου είπε,
"Ο κλέφτης είναι εδώ".
Γλύτωσε παρά τρίχα ένας από εμάς.
Σώθηκε από την Γκεστάπο.
Ακριβώς.
Περασμένα ξεχασμένα.
Δεν σε νοιάζει, είσαι ζωντανός.
Αλλά δεν υπήρξε λάθος εκ μέρους μου.
Δεν με πέτυχαν 3 φορές. Ίσως λυπάσαι!
Είμαι "ζωντανός"!
Τι με νοιάζει κι αν είναι ζωντανός;
Νοιάζει εμένα! Μέχρι ο θάνατος του Καστίλ να εκδικηθεί.
Δε ξέρω τι σήμαινε για σας ο Καστίλ, αλλά δεν συνάντησα άλλο σαν αυτόν.
Υπηρετήσαμε στον Γαλλικό στρατό το 1940.
Επέζησα χάρις σ' αυτόν. Του χρωστώ τα πάντα!
Πριν τον συναντήσω, ήμουν ένας άξεστος, ένας απατεώνας.
Αλλά με έκανε άνθρωπο. Περπάτησα με το κεφάλι μου ψηλά!
Αν μπορούσε να με ακούσει,
θα του έλεγα, "Κύριε Καστίλ, θα εκδικηθείς απόψε"!
"Είναι τιμή να σε χαιρετώ".
Και εγώ συμπαθούσα πολύ τον Καστίλ.
Ποτέ δεν ήθελες να τον απογοητεύεις.
Ναι, ήθελες να σε έχει σε εκτίμηση.
Τότε ας τελειώνουμε για να παραμείνουμε δίκαιοι σ' αυτόν.
Όποιος ήταν δε πρόδοσε μόνο το Καστίλ αλλά κι αυτούς που δεν ξαναείδαμε.
-Αυτούς που δεν επέστρεψαν. -Περίμενε.
Είναι η κλοπή και η προδοσία αιτία να επηρεαστεί μια σχέση;
Πιθανώς.
Τα χρήματα ξοδεύτηκαν κάπως! Το έκανε αρχικά και μετά...
Εσύ...
Φαίνεται ότι έκανες μεγάλη πρακτική. Οι πρακτικές κοστίζουν.
Ήσουν φτωχός τότε. Δούλευες σε γκαράζ.
Τη νύχτα. Να πληρώνω για τη μόρφωση μου.
Ήθελα να σου δανείσω λίγα χρήματα.
Δεν ήθελα να χρωστώ σε κανέναν.
Ξεκίνησες την πρακτική το '46.
Ναι και στοίχισε πάνω από 3 εκατομμύρια.
Καμιά κληρονομιά;
Πρακτική στου δρος Καρέλι. Παντρεύτηκα την κόρη του.
Όταν απεσύρθη, ανέλαβα τους ασθενείς του.
Οι μέθοδοι σου δεν έχουν ίχνος λεπτότητας.
Νομίζει ότι δίνει παράσταση πάλι.
Αμύνεται στα κτυπήματα!
Σαν παλαιστής.
Εσύ μείνε στο μακελειό, χασάπη!
Μπράβο! Τι κομψότης!
Να έχεις υπ' όψιν σου ότι ξέρει πολλά για την αγορά κρέατος.
Κι εσύ κληρονόμησες το μαγαζί "καλών τεχνών" από τη γιαγιά σου;
Όλοι ξέρουμε τι ήσουν στο Πιτό!
Μπερνάντι!
Ζητώ συγνώμη, παραφέρθηκα.
Μαρινβάλ!
Θα ήθελα να κάνετε κάτι.
Γυρίστε πίσω στο χρόνο και πείτε μου,
αν αναρωτηθήκατε ποτέ για την πίστη κάποιου μέλους.
Σιμονό;
-Ποτέ. Για έξω από την ομάδα προδότες, ναι.
Μπλανσέτ;
Είχα αμφιβολίες κάποια στιγμή, αλλά καμία απόδειξη.
Είναι τόσο καιρό πριν.
Εγώ ναι! Υποπτευόμουν κάποιον και το κάνω ακόμα.
Και όλοι σας τον υποπτευόσασταν.
-Το όνομα του είναι στην άκρη... -Ποιος είναι;
Όχι, θα είναι πολύ εύκολο.
-Έχε το κουράγιο να μιλήσεις. -Κρατώ μυστικό το όνομα.
-Ώστε δεν θα απαντήσεις; -Ναι.
Με τον τρόπο μου.
Ο Βαντάμ ψήφισε. Η σειρά σας.
Ελάτε! Ας δούμε αν συμφωνούμε.
Αυτό είναι μάλλον...
Αλλά σε περίπτωση που κάποιος...
Ίσως αποκαλυφθεί τελικά η αλήθεια.
Πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη;
Λε Γκεβέν.
Πηγαίνω...
-Αρνείσαι να ψηφίσεις; -Ναι.
Η ψηφοδορία θα καλλιεργήσει την εχθρότητα. Μην με υπολογίζετε.
-Δεν μισώ κανέναν. -Εχθρότητα!
Και τώρα έρχεται ο Κινγκ-Κονγκ,
που σκοπεύει να δώσει ένα αξέχαστο μάθημα στον Βιλάρ.
Τα κτυπήματα πέφτουν βροχή...
Ο Σιμονό "πήρε" την ψήφο μου.
Θα μάθει να μην δίνει χάρη σε δολοφόνους.
-Λοιπόν; -Κανείς εθελοντής;
Σιμονό.
Μια λευκή ψήφος.
Σιμονό.
Ώστε είμαι προδότης;
Νομίζεις ότι είμαι προδότης, έτσι;
Ήταν μυστική ψηφοφορία.
Πράγματι. Και μια λευκή ψήφος.
Ποτέ δεν θα μάθω ποιου ήταν. Είστε ευτυχισμένοι;
Ήταν δική μου.
Κατάλαβα.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
-Πέρα από την καταδίκη μου. -Την "καταδίκη" σου;
Ψήφισες λευκό και σκέπτεσαι "μαύρο". Η τελευταία γνώμη αναμένει.
-Κι εσύ λες ότι είμαι παλιάνθρωπος; -Δεν μπορώ να είμαι βέβαιος.
Παρ' όλα αυτά, ψήφισες ναι. Σαν τον Τιμπόντ.
Μια λάθος διάγνωση είναι σοβαρή.
Όλοι συμφωνούμε ότι είσαι εσύ.
Όλοι σκεπτόσασταν το ίδιο πράγμα.
Αλλά δεν είπατε τίποτα.
Ήσασταν πιο γενναίοι τότε.
Δεν είχαμε συμβουλευθεί ο ένας τον άλλο. Το αποτέλεσμα...
Δεν ήταν προσχεδιασμένο, σωστά;
Ένας συνδυασμός περιστάσεων.
Αλλά χρειαζόσαστε αποδείξεις.
Ή σίγουρα τεκμήρια.
Τι τεκμήρια;
Ξέρεις την προέλευση σου.
Την "προέλευση" μου;
Ναι. Το 1934...
Το 1934 ήμουν φασίστας. Είναι γεγονός.
-Στον Ισπ. εμφύλιο... -Υποστήριζα τον Φράνκο.
Την Γαλλο-Γερμανική επιτροπή;
Ήμουν με τον Ντε Μπρινόν!
Σπουδαία!
Και μετά την ανακωχή, ξεκίνησες στη Σορβώννη...
Τον Γαλλο-Γερμανικό πανεπιστημιακό σύνδεσμο.
Μια πλήρης ατζέντα φορτισμένη από πολιτικές δραστηριότητες.
Όταν παραβίασαν τις συμφωνίες, δεν ήθελα να κάνω τίποτα μαζί τους.
Η Γκεστάπο με συνέλαβε!
Επιπλέον, με μετέφεραν στο Ντρανσί... Κάτι μετρά κι αυτό!
Ξέρετε πως δραπέτευσα από το Ντρανσί.
Ποτέ δεν έκρυψα κάτι του Καστίλ. Με έβαλε στο δίκτυο. Με προστάτευσε.
Αμφισβητείτε την εγρήγορση του;
Αν τον εμπιστευόταν ο Καστίλ...
Με υποπτευθήκατε.
Αλλά έχω κι εγώ μερικές ερωτήσεις.
Κάναμε μια συσχέτιση ανάμεσα...
...την κλοπή και την προδοσία.
Μια υπόθεση.
Ο Καστίλ σου είπε ότι ο Λε Γκεβέν δεν ήταν ο κλέφτης, σωστά;
Ναι.
Θα ξεσκέπαζε τον κλέφτη, σωστά;
Ναι.
Είπε ότι ο κλέφτης ήταν παρών;
Αλλά ήμουν στη Ρουέν! Ένας από εσάς είναι ο κλέφτης.
Ούτε κι εγώ ήμουν εκεί.
Ήμουν άρρωστος, θυμάστε;
Δεν είχε τον χρόνο.
Μπήκαν οι Γερμανοί...
10 λεπτά αφού άρχισε η συγκέντρωση.
Αλλά στα 10 αυτά λεπτά...
Ας προσπαθήσουμε να αναπαραστήσουμε εκείνο το βράδυ.
Καθόμασταν όλοι σ' αυτό το τραπέζι.
Ο Καστίλ ήταν ακριβώς εδώ.
Ακόμα τον βλέπω...
-Καθόμουν εδώ. -Και εγώ ακριβώς εδώ.
Σ' αυτά τα δέκα λεπτά...;
Πρώτα διάβασα μια ανακοίνωση από το Λονδίνο...
για μια δολιοφθορά που θα κάναμε.
Μιλήσαμε.
Ο Καστίλ χρειάστηκε έναν χάρτη που ήταν στο αυτοκίνητο του.
Μου είπε να τον φέρω.
Τότε ήταν που άρχισαν όλα.
Στον κήπο,
είδα παρκαρισμένα αυτοκίνητα και Γερμανούς με πολυβόλα.
Έρχομαι γρήγορα πίσω και τους προειδοποιώ όλους.
Ο Καστίλ μας είπε να χωριστούμε.
Πήγα στην κουζίνα να προστατέψω την Βικτορίν.
Ο Λε Γκεβέν κι εγώ τρέξαμε προς την πόρτα.
Εμείς οι 3 κρυφτήκαμε μαζί.
Σε κάτι πυκνά δένδρα.
Και εσύ;
Ποιος; Αυτή;
Ήθελε να μείνει στο πλευρό του Καστίλ. Φανταστείτε!
Αλλά ο Καστίλ είχε αφήσει σημαντικά έγγραφα στο γραφείο.
Την αλληλογραφία με το Λονδίνο.
Τρέξαμε μέσα και οι δύο. Ακολούθησε καταστροφή.
Ο Καστίλ έπαιρνε τους φακέλλους του. Τον βοηθούσα.
Οι Γερμανοί εφόρμησαν.
Ο Καστίλ έριξε δύο πυροβολισμούς,
αλλά πυροβόλησαν κι αυτοί και ο Καστίλ έπεσε.
Πέντε λεπτά.
Αν ήμουν οπλισμένος, θα ήμουν κι εγώ νεκρός.
Μετά τι;
Μετά έψαξαν το μέρος...
Και με πήραν μακρυά.
Όταν έκοψαν ταχύτητα στη γέφυρα Σουρέν...
Βγήκα τρέχοντας από το αυτοκίνητο και βούτηξα στο ποτάμι.
Και φαντάζεστε τι ακολούθησε.
Έπεφταν παντού πυροβολισμοί. Χτυπήθηκα στον ώμο.
Φαντάσθηκαν ότι είχα πνιγεί.
Εμφανίσθηκε μούσκεμα στο σπίτι μου, γεμάτος αίματα...
Με επέπληξε!
Ήμουν απασχολημένος να συσκευάζω.
Αφαίρεσα την σφαίρα,
και μετά κρυφτήκαμε στο Λιμουζέν.
Πότε σκοτώθηκε ο Καστίλ;
Όταν εισέβαλαν οι Γερμανοί.
Πόση ώρα χρειάστηκε;
Δεν ξέρω...
Πέντε ή έξι δευτερόλεπτα.
Δύο πυροβολισμοί, πυρά πολυβόλων...
Είσαι βέβαιος;
Παραλίγο να πληρώσω το υπέρτατο τίμημα.
Κάτι δεν είναι σωστό.
Γιατί;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά... Κάτι δεν είναι σωστό.
Η ιστορία σου έχει ελαττώματα.
Πως;
Από τη στιγμή που έκαναν έφοδο στο δωμάτιο οι Γερμανοί...
και έφυγαν μαζί σου, δεν έπεσε κανένας πυροβολισμός.
"Δεν έπεσε κανένας πυροβολισμός";
Ούτε πυροβολισμοί, ούτε πυρά πολυβόλων.
Πως το ξέρεις; Δεν ήσουν εκεί.
Ήμουν εκεί.
Τι;
Όχι, δεν ήσουν! Ήσουν άρρωστος.
-Τηλεφώνησε η γυναίκα σου. -Από το μπιστρό.
Είναι όλα αλήθεια. Αλλά το απόγευμα...
Ένοιωσα καλύτερα και αφού η γυναίκα μου έκανε θελήματα...
Είναι ενδιαφέρον. Κανείς δεν σε είδε.
Φυσικά.
Η Γκεστάπο εμφανίστηκε ελάχιστα αφότου ήλθα.
Κρύφτηκα στα ροδόδενδρα. Είδα τα πάντα.
Ήμουν τρομοκρατημένος!
Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα;
Για να μην με υποπτευθείτε,
δεδομένων των συνθηκών που θα περιέβαλαν την άφιξη μου.
Γιατί νοιώθεις τώρα την ανάγκη να μιλήσεις ελεύθερα;
Κάποια πράγματα δεν μπορείς να τα φυλάς για σένα.
Ο Καστίλ μπορεί να είναι νεκρός, αλλά δεν μπορώ να τον απογοητεύσω.
Δεν με πιστεύετε;
Πως μπορούμε;
Ορκίστηκες ότι δεν ήσουν εδώ και τώρα...
Ο λόγος μου δεν είναι αρκετός;
Ο πρώτος ή ο δεύτερος;
Έχεις αποδείξεις;
Αποδείξεις...
Εκείνη τη νύχτα δεν ήλθες με ποδήλατο, όπως έκανες συνήθως.
Ναι.
Όχι, ήλθες με αμαξάκι.
Ήταν δίπλα στην εξώπορτα.
Είναι αλήθεια. Το δανείστηκα από τον κουνιάδο μου.
Βλέπετε;
Αλλά πως πέθανε ο Καστίλ; Προσπάθησε να συγκεντρωθείς!
Δε ξέρω τι προσπαθεί ν' αποδείξει ο Μπλανσέ, αλλά επιμένω σ' ό,τι είπα
Ο Καστίλ πυροβόλησε, οι Γερμανοί ανταπέδωσαν και ο Καστίλ έπεσε.
Κάτω από "χαλάζι" πυρών πολοβόλου;
Ακριβώς.
Όχι. Οι πυροβολισμοί έπεφταν πριν εφορμήσουν οι Γερμανοί.
Πυροβολούσαν εναντίον σας, ενώ σκορπιζόσασταν.
Αλλά όταν μπήκαν μέσα, επικράτησε απόλυτη ησυχία.
Απόλυτη!
Αλλά...
Τα πυρά ενός πολυβόλου προκαλούν ζημιά.
Είδες καμία τρύπα από σφαίρα;
Καμία.
Πρέπει να ήταν αντίγραφο πολυβόλου.
Ένα πολυβόλο παιχνίδι.
Πες κάτι.
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος... Συνέβη τόσο καιρό πριν.
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Να δούμε...
Ήμουν ακριβώς εκεί.
Ο Καστίλ...
Να σκεφθώ.
Έχεις εφιάλτες, ξυπνάς και δεν μπορείς να τους θυμηθείς.
Είναι το ίδιο πράγμα.
Έτσι ο Καστίλ...
Το γραφείο...
Ναι...
Ναι, τώρα θυμήθηκα.
Είχες δίκιο, δεν υπήρχαν πυρά πολυβόλου.
Άνδρες οπλισμένοι με πολυβόλα μπήκαν μέσα, αλλά δεν πυροβόλησαν.
Έκανα ένα λάθος.
Δύο αστυνομικοί που φορούσαν πολιτικά και κρατούσαν όπλα...
...μπήκαν από αυτή την πόρτα.
Ένας απ' αυτούς πυροβόλησε τον Καστίλ στην πλάτη.
Ορίστε.
Περίεργο που φαντάσθηκα ότι άκουσα πυρά πολυβόλου...
Είναι αλήθεια ότι φανταζόμαστε διάφορα όταν σκεπτόμαστε.
-Από αυτή την πόρτα. -Κανείς δεν μπήκε μέσα...
-...απ' αυτή την πόρτα. -Πώς το ξέρεις;
-Ήμουν από πίσω της. -Από πίσω της;
Ναι, πίσω από την πόρτα.
Όταν εντοπίσθηκαν οι Γερμανοί, με πήγε στην κουζίνα.
Δεν έπρεπε να κινηθείς.
Εξ' αιτίας των ρευματισμών μου. Ήθελαν να κρυφτώ στη στέρνα.
Μια γυναίκα της ηλικίας μου!
Είδα τη γάτα μου και έμεινα ακίνητη. Πλασματάκι μου. Την χάϊδευα.
Άκουσα πυροβολισμούς στον κήπο.
Στον κήπο.
Ήλθα εδώ να δω τι συνέβαινε.
Πίσω από την πόρτα άκουσα μεγάλη φασαρία...
Κάθησα εκεί, ενώ η γάτα γουργούριζε.
Αλλά τότε τρόμαξα και πήγα και εγώ στη στέρνα.
Έπεσε κανένας πυροβολισμός στο δωμάτιο;
Όχι, αλλά άκουσα χτυπήματα ποδιών.
Και φωνές στα Γερμανικά. Έκαναν μεγάλη φασαρία!
Τι λες γι' αυτό;
Δεν ξέρω....
Αλλά ήμουν μάρτυρας στον θάνατο του Καστίλ.
Δεν κρατούσα σημειώσεις, κι έτσι ποιοι μπήκαν μέσα...
Έχεις δίκιο. Θα επανέλθουμε σ' αυτό.
Συγκεντρώσου στη σειρά των γεγονότων. Πρώτα τον κλέφτη.
Τον ξεχάσαμε αυτόν.
Όταν τον ξεσκεπάσουμε...
Και είναι ανάμεσα μας.
Ήσουν πολύ φτωχός το '44.
Εργαζόμουν.
Για ψίχουλα.
Είχα κανονική εργασία!
Προσπάθησες να με κλέψεις μερικές φορές χωρίς όφελος.
Έπρεπε να ξυπνήσεις πολύ νωρίς!
Σου δάνεισα πολλές φορές. Μικροποσά, αλλά...
Θα φτάσουμε στο τέρμα.
Λοιπόν...
-Είμαι συνηθισμένος σ' αυτά. -Οικονομική ανάκριση...
Πότε αγόρασες το τυπογραφείο σου;
Το 1946.
Είναι και αρκετά μεγάλο.
Ναι.
Πόσα πλήρωσες γι' αυτό;
Δεν σε αφορά.
Έχεις συνεταίρους;
Όχι.
Το αγόρασες τοις μετρητοίς;
Δεν σε αφορά!
Με αφορά! Δεν γίνεσαι ιδιοκτήτης σε μια νύχτα.
Και μη πεις ότι κέρδισες το λαχείο.
-Που βρήκες τα χρήματα; -Δεν θα σου πω.
Δεν θα σας πω! Ξέρετε ότι είμαι αθώος.
Τότε γιατί δεν απαντάς;
Αλλά τι....;
Λοιπόν;
Που βρήκες τα χρήματα;
Ένας φίλος μου τα δάνεισε.
Ένας φίλος σου "δάνεισε" τα χρήματα;
Μερικές φορές οι φίλοι δανείζουν χρήματα.
Τι φίλοι;
Δεν τον γνώριζες.
Το έχεις καταγράψει;
Όχι μεταξύ φίλων!
Και που μπορούμε να ρωτήσουμε τον φίλο σου; Που μένει;
Στο νεκροταφείο, είναι νεκρός.
Πριν τον αποπληρώσεις! Νομίζεις ότι είμαστε ανόητοι;
Είμαι τίμιος άνθρωπος.
Είμαι τίμιος άνθρωπος!
Αν ήσουν, Ρουζιέρ,
θα εύρισκες κι εσύ ύποπτη την απάντηση σου.
Το 1943, είχες τρομερές δυσχέρειες.
Το 1946, αγόρασες ένα τυπογραφείο αξίας εκατομμυρίων και όταν σε ρωτούν
που βρήκες τα χρήματα, εφευρίσκεις το φάντασμα ενός ανωνύμου πιστωτή.
Αλλά γιατί να υποπτεύεσθε εμένα αντί τον...
...Βαντάμ ή τον Μπερναντί;
Είναι δικό μας λάθος αν έδωσες δύο εκδόσεις του θανάτου του Καστίλ;
Κι αν αυτές οι εκδόσεις διαψεύδονται από τον Μπλανσέτ και τη Βικτορίν;
Ο λόγος μου είναι το ίδιο καλός!
Και ο Μπλανσέτ ανακάλεσε, αλλά κανείς δεν τον υποπτεύθηκε.
Ακόμη έφθασε εδώ ελάχιστα πριν την Γκεστάπο. Από εδώ παρακαλώ!
Τι;
Μπάσταρδε!
Μην εξάπτεσθε.
Μπλανσέ, δεν είπες ότι υπήρξαν πυροβολισμοί...
ανάμεσα στο διάστημα που οι Γερμανοί μπήκαν στο σπίτι
και που έφυγαν με τον Ρουζιέρ;
Ναι.
-Το υποστηρίζεις αυτό; -Απολύτως.
Τότε είναι πολύ απλό.
Αν δεν δολοφόνησαν οι Γερμανοί τον Καστίλ...
τότε δολοφονήθηκε πριν την άφιξη τους.
Λίγα δευτερόλεπτα πριν.
Στο μικρό διάστημα που ήταν μόνος με κάποιον.
Τι υπαινίσσεσαι;
Παραδέξου το.
Παραδέξου ότι το επινόησες. Εσύ έκλεψες τα χρήματα.
Σε ανακάλυψαν. Ο Καστίλ θα σε ξεσκέπαζε.
Αλλά ένα θαύμα τότε.
Είσαι τρελλός!
Η Γκεστάπο έφθασε.
Λες θαύμα την άφιξη της Γκεστάπο;
Μπορούσες να επιρρίψεις τον φόνο σ' αυτούς.
Τον ακούσατε. Με αποκάλεσε δολοφόνο!
Ηρεμήστε!
Δεν έχει αποδείξεις, ούτε μάρτυρες!
Τιμπόντ... Επέστρεψα με μια σφαίρα στον ώμο μου.
Πες τους σε τι κατάσταση ήμουν όταν σου είπα ότι ο Καστίλ ήταν νεκρός.
Έμοιαζα με δολοφόνο;
Πες κάτι, Λε Γκεβέν!
Εγώ ήμουν αυτός που σήμανα συναγερμό τη νύχτα της συγκεντρώσεως!
Δραπετεύσατε χάρις σε μένα!
Αν είστε όλοι ζωντανοί σήμερα...
Εντάξει, αφού δεν έχω επιλογή...
Πες τους, Μαρί-Οκτόμπρ.
Πες τους ότι κάνουν λάθος.
-Πως μπορώ...; -Πες τους την αλήθεια.
Ποια αλήθεια;
Πάρε δύναμη και πες τους.
Πες τους... Τι είδους άνθρωπος ήταν ο Καστίλ.
Δεν καταλαβαίνω.
Μαρί-Οκτόμπρ...
Υπερσπίζομαι την τιμή μου, ίσως ακόμα και τη ζωή μου!
Θυμήσου...
...όταν έφερνες τα σχέδια στο τυπογραφείο.
Κάθε Τρίτη. Θυμάσαι;
Ναι, λοιπόν;
Ταιριάξαμε αμέσως, έτσι;
Ναι.
Ζούσα μόνος. Ήμουν εσωστρεφής,
αλλά βρήκες ένα τρόπο να...
Μιλούσαμε εμπιστευτικά μεταξύ μας.
Τότε μια μέρα σε κάλεσα για φαγητό.
Απλά ένα σεμνό γεύμα.
Τότε άρχισα να σε σκέπτομαι.
Και περίμενα για την Τρίτη.
Η Μαρί-Οκτόμπρ είχε γίνει συνήθεια.
Με έλεγες "μικρό αγγελιαφόρο".
Μικρό αγγελιαφόρο...
Συνέχισε.
Εξακολούθησε.
Μετά παραιτήθηκες.
Δεν ήθελες να εργάζεσαι άλλο για το περιοδικό σου.
Είχα καλό λόγο!
Δεν θα σε ξανάβλεπα πια.
Τέρμα οι Τρίτες για μένα. Έτσι σου ζήτησα να με παντρευτείς.
Ήξερες ότι ήταν αδύνατον.
"'Ελλειψη χρημάτων".
Αλλά δεν ήταν ο αληθινός λόγος.
Ο πραγματικός λόγος ήταν ότι...
...ήσουν ερωτευμένη με άλλον, σωστά;
Πες τους.
Ωραία...
Ήταν ερωτευμένη με τον Καστίλ.
Αδύνατον!
Η Μαρί-Οκτόμπρ;
Το συνειδητοποίησα αμέσως.
Αμέσως μόλις με έβαλε στο δίκτυο.
Αυτό είναι νέο για μένα!
Οι γυναίκες είναι εκπληκτικές. Με τον Καστίλ;
Είναι αλήθεια.
Ήμουν ερωτευμένη με τον Καστίλ.
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
Ήμουν ερωμένη του.
Ποτέ δεν τον αναπλήρωσα.
Ποτέ δεν θα το φανταζόμουν! Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις!
Ο Καστίλ ήξερε να κρατά ένα μυστικό!
Όλα αυτά είναι άσχετα.
Αντιθέτως.
Η σειρά σου τώρα.
Δεν μπορείς να είσαι πλέον σιωπηλή.
Τι θέλεις να τους πω;
Πες τους ποιος ήταν ο Καστίλ.
Ένας αξιόλογος άνθρωπος.
Μεγάλος ηγέτης, ναι. Το ξέρουμε αυτό.
Η ενσάρκωση του κουράγιου και της ανιδιοτέλειας.
Αλλά ήταν και κάτι άλλο!
Είχε ελαττώματα, όπως όλοι.
Στην ιδιωτική του ζωή ήταν εγωιστής και βάναυσος. Κυνικός, ιδιότροπος.
Λες ψέμματα.
Λέει ψέμματα, μην τον ακούτε.
Πως τολμάς να μιλάς έτσι γι' αυτόν;
-Ποιος είσαι εσύ για να τον κρίνεις; -Λέω την αλήθεια!
Υπερασπίζομαι τον εαυτό μου! Ο Καστίλ περιφρονούσε τις γυναίκες.
Πως το ξέρεις; Ποτέ δεν σε εμπιστεύθηκε!
Όχι, αλλά εσύ το έκανες.
Σε μένα ερχόσουν, όταν σε έκανε δυστυχισμένη.
Πόσες φορές σε είδα να κλαις;
-Ο ένας εξευτελισμός μετά τον άλλο. -Εξευτελισμός;
Τσακωθήκαμε μερικές φορές, βέβαια, αλλά...
Το πρωί της συναντήσεως που "στράβωσε"...
Δεν με επισκεύθηκες;
Ήσουν πανικόβλητη!
Μίλησες για αυτοκτονία.
Είχες ανακαλύψει ότι είχε άλλη ερωμένη και ήθελε να την παντρευτεί.
Ήθελες να έχεις μια τελευταία... ...συζήτηση μαζί του.
Και την έκανα, το ίδιο απόγευμα.
Μου ζήτησε συγχώρεση. Υποσχέθηκε...
Δεν σου υποσχέθηκε τίποτα.
Πρέπεια να τους πεις ακριβώς τι συνέβη, μετά τον συναγερμό,
όταν ο Καστίλ μας είπε να εξαφανιστούμε.
Αλλά ...εγώ αρνήθηκα.
Δεν ήθελα να τον αφήσω.
Ώστε έμεινες μόνη μαζί του;
Ναι, είπα ψέμματα πριν. Ήθελα να το αποφύγω όλο αυτό.
Η αλήθεια είναι ότι έφυγα αμέσως μετά από σας.
Ήσουν μόνη με τον Καστίλ.
Τακτοποιούσε κάτι χαρτιά στον χαρτοφύλακά του.
Τότε θυμήθηκα τα έγγραφα στο γραφείο.
Επέστρεψα εδώ, στο δωμάτιο.
Και τότε...
Όχι! Δεν συνέβησαν έτσι τα πράγματα!
Και τότε...
Ο Καστίλ ήταν νεκρός.
Υπήρχε ένα όπλο δίπλα της, στη βάση του τραπεζιού.
Συγχώρεσε με, Μαρί-Οκτόμπρ.
Μια ενοχλητική σιωπή;
Υπάρχει χυμός πορτοκάλι για τους διψασμένους κι ουίσκι για τους πότες.
Κοίταξε με στα μάτια.
Επιμένεις σ' αυτά που λες;
Είναι η αλήθεια.
Στον λόγο της τιμής σου;
Το ορκίζεσαι;
Ορκίζομαι.
Τότε εγώ πρέπει να είμαι προδότης!
Εγώ, που σας συγκέντρωσα εδώ απόψε.
Είναι παράλογο!
Γιατί;
Γιατί να πάρω τέτοια πρωτοβουλία;
Ένα ξεχασμένο γεγονός που συνέβη πριν 15 χρόνια!
Από απροσεξία; Από πρόκληση;
Έτσι όπως το θέτεις...
Οι δολοφόνοι δεν ερευνούν τα δικά τους εγκλήματα!
Με συγχωρείτε, αλλά δεν κάνετε λάθος για κάτι;
Λάθος;
Αυτή η συγκέντρωση ήταν πραγματικά δική σου ιδέα;
Το είπες και μόνος σου.
Ναι. Αλλά ήδη στο έχω πει.
Ναι, αλλά εννοούσα... Στην πραγμα- τικότητα, δεν ήταν δική μου ιδέα;
Όταν ο Γερμανός αγοραστής, ο Μίλερ, σε αναγνώρισε, ήμουν εκεί.
Ναι, έφθασες ακριβώς εκείνη την στιγμή.
Ήσουν τόσο ωχρή, που νόμιζα ότι θα λιποθυμήσεις.
Ζήτησες από τον Μίλερ να επαναλάβει τι είχε πει πριν φύγει.
Μετά σου είπα,
"Το χρωστάμε στη μνήμη του Καστίλ να βρούμε τον προδότη".
Τι απάντησες;
Ότι ήταν αδύνατο να βρούμε τα μέλη του δικτύου μας.
Ότι ήταν πολύ αργά.
Η γραμματέας μου βρήκε τις διευθύνσεις όλων πολύ εύκολα.
Δεν επέμενα να κάνουμε αυτή τη συγκέντρωση;
Ναι.
Αλλά αργότερα.
Σε βλέπω κάθε μέρα τα τελευταία 15 χρόνια.
Μετά από τόσο καιρό, ακόμα δεν σε καταλαβαίνω.
Κι ούτε έχω ακούσει ποτέ γι' αυτό τον μεγάλο έρωτα για τον Καστίλ.
Αυτή την αγάπη που εξηγεί τόσα πολλά.
Μιας και ξυπνούμε παλιές αναμνήσεις,
θα σου κάνω μία ακόμα ερώτηση.
Ξέρω ότι θα μου απαντήσεις αληθινά.
Μαρί.
Σκότωσες τον Καστίλ επειδή επρόκειτο να σε αφήσει;
Τον αγαπούσα πιο πολύ κι απ' τη ζωή.
Κι αυτός με αγαπούσε. Δεν επρόκειτο να με αφήσει.
Εσύ τον σκότωσες;
Όχι.
Σε πιστεύω.
Κι εμείς σε πιστεύουμε, Μαρί-Οκτόμπρ.
Σε πιστεύουμε.
Δεν ξέρω τι συνέβη πριν 15 χρόνια,
αλλά δεν παίρνω στα σοβαρά αυτές τις κατηγορίες.
Παίζουμε ένα επικίνδυνο παιχνίδι, δεν μας αξίζει.
Ένα χαμένο παιχνίδι... Ας το κάνουμε προσεκτικά.
Το μυαλό μου αποφάσισε. Ακριβώς.
Σας παρακολουθούσα, σας άκουγα και να το συμπέρασμα μου:
Όλοι είμαστε καταπληκτικοί, αλλά ενεργούμε σαν ανόητοι.
Αλληλοκατηγορούμαστε για τα χειρότερα εγκλημάτα.
Θέλουμε έναν ένοχο, αλλά πόσο παράλογο είναι αυτό;
Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα λόγια, αλλά...
...ήμασταν μέλη μιας μεγάλης περιπέτειας, σωστά;
Μας άρεσαν οι όμορφες γυναίκες, τα εντυπωσιακά δείπνα, η εύκολη ζωή.
Αλλά ριχτήκαμε σ' ένα τρελλό τόλμημα.
Γίναμε τρομοκράτες, πλαστογράφοι, δολιοφθορείς...
Μάθαμε να χρησιμοποιούμε πομπούς, αλεξίπτωτα, εκρηκτικά...
Και γιατί;
Για το τίποτα! Για την τιμή. Και η τιμή δεν ανταμείβει.
Ειλικρινά! Έχετε ξεχάσει όλοι;
Και Μαρί-Οκτόμπρ;
Θυμάσαι την απόδραση σου από την οδό Ντε Σοσέλ;
Και εσύ, ο τυπογράφος;
Χαιρόμασταν να πηγαίνουμε σ' αυτόν για πλαστά χαρτιά και ο έλεγχος....
Όσο για σένα Σιμονό. Αν σε ψήφισα νωρίτερα, έκανα λάθος.
Και ζητώ συγνώμη.
Ριψοκινδύνεψες πολύ! Όλοι το κάναμε!
Λοιπόν...
Ας μείνουμε ήσυχοι.
Δεν υπάρχουν προδότες εδώ.
Ούτε για μένα ήταν η ζωή σαν πικ-νικ.
Ξέρω, είχες πολύ κουράγιο.
-Δεν είχα; -Πολύ.
Όταν κρύφθηκες στην οδό Σαρντό-Λαγκάς,
και σου έφερνα τις προμήθειες του κυρίου Μαρινβάλ...
Και είχα δωροδοκήσει τον επιθεωρητή. Τι αυθάδεια!
Μερικές φορές έχανα το κουράγιο μου. Έξι όροφοι, χωρίς ασανσέρ!
Σε φώναζαν Άραμις.
"Άραμις", με αυτό το πρόσωπο; Σπουδαία κάλυψη!
Ευτυχώς ποτέ δεν σε συνέλλαβαν, Βικτορίν.
Ναι, μια φορά.
Δεν το ανέφερες ποτέ.
Γιατί ήμουν ένοχη.
Είχα ψητό μοσχάρι για τον κύριο Άραμις.
Αποφάσισα να το δώσω στην κουνιάδα μου, αλλά συνάντησα αστυνομικούς!
Σε ανέκριναν;
Φυσικά. Νόμιζα ότι ήταν Γερμανοί αξιωματικοί, αλλά αντιθέτως.
Αντιθέτως;
Είπαν ότι ήταν κι αυτοί μαχητές της αντιστάσεως.
Κι αυτοί;
Αποκάλυψα ότι είχα επαφές με την αντίσταση. Που οδήγησε σε...
-Ανέφερες το δίκτυο; -Γιατί όχι;
Πότε συνέβη;
Είναι απλό.
Το ψητό ήταν για τα γενέθλια της κουνιάδας μου.
Τα γενέθλια της Ζαν είναι στις 20 Αυγούστου.
Στις 21 Αυγούστου, εισέβαλε εδώ η Γκεστάπο...
...και σκότωσε τον Καστίλ.
Και 10 χρόνια σπάγαμε το κεφάλι μας!
Τι είπα;
Εσύ μας πρόδοσες, βρε ανόητη.
-Ποτέ! -Τα έκανες θάλασσα!
Ήταν πατριώτες, σου λέω! Δεν είμαι τόσο ηλίθια!
Μέχρι λίγα λεπτά πριν...
στέφονταν πανευρωπαϊκοί πρωταθλητές.
Αλλά όπως βλέπετε,
είναι ακόμα τέσσερις...
Μαρινβάλ!
Ξέρω να κρατώ κλειστό το στόμα μου!
Μην εμπιστεύεσαι τον καθένα! Αυτό θα έκανες.
Ήξερα ότι μπορούσα να τους εμπιστευθώ.
Γιατί; Επειδή φαίνονταν "αξιόπιστοι";
Γιατί;
Ένω μιλούσαμε,
μπήκε ένας φίλος τους και είπε...
Το θυμάμαι καθαρά,
ότι είχε αποτύχει η Καναδική απόβαση στη Νορμανδία.
Είχε λάβει μια αναφορά.
Αν τους βλέπατε! Ήταν όλοι συντετριμμένοι.
Τι λυπηρό θέαμα!
Τότε μου είπαν ότι μπορούσα να φύγω.
Ήταν τελείως αναστατωμένοι!
Βλέπετε;
Η Καναδική απόβαση;
Ναι.
Αυτή έλαβε χώρα τον Αύγουστο του '42.
Ναι, τον Αύγουστο του '42.
Η Γκεστάπο ήλθε εδώ τον Αύγουστο του '44. Δυο χρόνια μετά.
Αλήθεια.
Άρα η Βικτορίν αθωώνεται.
Βλέπετε; Αυτό έλεγα.
Να κατηγορείτε εμένα, με τους ρευματισμούς μου...
Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος.
Γυρίσαμε πάλι στην αρχή. Σπουδαία!
Αύριο για πρωινό, θα ήθελα δύο τηγανητά αυγά και λευκό κρασί.
Τι ώρα είναι, τέλοσπαντων;
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να περάσω από το νοσοκομείο.
Βικτορίν, φέρε το παλτό μου σε παρακαλώ.
Αλλά Τιμπόντ...
Είναι αργά...
Πρέπει να είμαι αύριο στις 8 στο γραφείο.
Για πάντα γραφέας...!
Σε παρακαλώ, Βαντάμ!
Λυπάμαι Μαρί, αλλά το χαρτί μου βγαίνει από το πιεστήριο στις 7...
-Θα με πας; -Βέβαια, είναι στο δρόμο μου.
Περιμένετε, μη φύγετε έτσι απλά.
Δώσ'τε μου 5 ακόμα λεπτά.
Μπορούμε να το λύσουμε σε 5 λεπτά.
Δεν θα ήθελα να με κατηγορεί ο Μαρινβάλ ότι διαστρέβλωσα τη λύση...
Εύχομαι όλο αυτό να είχε τακτοποιηθεί μεταξύ μας,
και να αποφύγουμε να καλέσουμε έναν τρίτο.
Κρίμα, αλλά πηγαίνατε γυρεύοντας.
Επομένως θα μας κρίνει ένας παλιός εχθρός.
Μόνο ένας άνθρωπος είδε το πρόσωπο αυτού που μας πρόδοσε.
Μόνο ένας άνθρωπος τον ξέρει.
Ονομάζεται Γουίλφρεντ Μίλερ.
Ένας πρώην αξιωματικός των πληροφοριών της Βέρμαχτ.
Ο Γουίλφρεντ Μίλερ είναι εδώ.
Περιμένει πάνω.
Να πάρει!
Υπάρχει ακόμα χρόνος να σταματήσουμε την εμπλοκή του.
Όχι;
Ας είναι.
Κύριε Μίλερ, παρακαλώ!
Ώστε εσύ ήσουν, μπάσταρδε!
Παραδέξου το! Παραδέξου το!
Όχι, αφήστε με μόνο!
Ήταν ένα κόλπο, η τελευταία λύση.
Ομολόγησε!
Για πόσα μας πούλησες;
-Δεν ήταν για τα λεφτά. -Όχι, ήταν για την τιμή!
Αλλά θα μιλήσεις! Στο εγγυώμαι!
Παλιάνθρωπε!
Γιατί μας πρόδοσες; Γιατί;
Για την Μαρί-Οκτόμπρ.
-Τι; -Σκότωσα τον Καστίλ γι' αυτή.
Για την αγάπη, έτσι;
-Ναι. -Είμαστε ανόητοι;
Κι αυτή την κατηγόρησες από αγάπη; Μίλα ή είσαι νεκρός!
Σταμάτα!
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις τώρα, γι' αυτό πες την αλήθεια.
Θα σε βοηθήσω, νομίζω ότι έχω καταλάβει.
Με μια γρήγορη κλοτσιά στον πισινό!
Δεν έλεγες ψέμματα ότι την αγαπούσες.
Ανάμεσα στην αγάπη και το φόνο, υπήρχε κάτι πέρα της προδοσίας.
Ήταν και η κλοπή των 3 εκατομμυρίων.
Δεν είσαι ο πρώτος ανόητος που κλέβει για την αγάπη.
Που σκέπτεται ότι με τα λεφτά θα την κερδίσει, αλλά δεν πιάνει πάντα.
Ποιον νοιάζει πως και γιατί; Δεν υπάρχουν ελαφρυντικά!
Ας σκοτώσουμε τώρα το απόβρασμα! Είναι ήδη σχεδόν πεθαμένος.
Να έχεις αξιοπρέπεια, Ρουζιέρ. Να είσαι άνθρωπος.
Δεν σκότωσες τον Καστίλ εξ' αιτίας μου, έτσι;
Ήξερε ότι είχα κλέψει τα χρήματα του δικτύου.
Όταν συνειδητοποίησα ότι θα με κατηγορούσε μπροστά σου...
Πανικοβλήθηκες.
Γι' αυτό πήγα στους ...άλλους.
Στα γουρούνια της Γκεστάπο!
Ώστε να ξεφορτωθούν αυτοί τον Καστίλ; Αυτό είναι;
Είχα χάσει το μυαλό μου.
Μόνο όταν τους είδα να φθάνουν,
εκείνη τη νύχτα, με τα πολυβόλα στα χέρια,
κατάλαβα τι είχα κάνει...
Έτσι...
Προσπάθησα να επανορθώσω.
Τουλάχιστον...
να ελαχιστοποιήσω τις ζημιές.
Σήμανα τον συναγερμό.
Και επωφελήθηκες της καταστάσεως να δολοφονήσεις τον Καστίλ;
Δεν είχες τίποτα να χάσεις. Εξασφαλιζόσουν.
Θα έλεγαν ότι σκότωσες ένα τρομοκράτη κι εμείς θα τους κατηγορούσαμε.
Αλλά παρ' όλα αυτά με συνέλλαβαν!
Όχι, Ρουζιέρ. Μόνο προσποιήθηκαν.
Κι εσύ υποκρίθηκες ότι απέδρασες.
Ο Τιμπόντ αφαίρεσε τη σφαίρα που εσύ έριξες στον ώμο σου.
Είσαι ένας κλέφτης, ένας προδότης...
...και ένας δολοφόνος.
Αφήστε με να φύγω τώρα.
Παραμερίστε!
Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Αλλά... Κουνήσου!
Παραμερίστε!
Ακόμα πιο πίσω!
Κάνε χώρο, εντάξει;
Όχι Ρουζιέρ, δεν θα με προσπεράσεις.
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να σου ρίξω.
Σε ικετεύω.
Κάν'τε πίσω! Εσείς θα φταίτε αν την πυροβολήσω.
Όχι!
Τι θα κάνετε μ' αυτόν;
Συμφωνήσαμε όλοι εκ των προτέρων.
Θα υπογράψει την ομολογία, τον λόγο της αυτοκτονίας του.
Όχι.
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα!
Άρχισε να γράφεις.
Όχι. Όχι, δεν θέλω.
Δεν μπορείτε να με αναγκάσετε.
Άρχισε να γράφεις.
Συνέχισε, Ρουζιέρ. Η κατάσταση σου είναι απελπιστική.
Θα έχει τελειώσει σε μια στιγμή.
"Παραδέχομαι...
"Παραδέχομαι ότι εγώ, τον Αύγουστο του 1944,
"αποκάλυψα στην Γκεστάπο,
"το δίκτυο Βαγιάνς.
"Παραδέχομαι επίσης...
"ότι σκότωσα μόνος μου,
"τον διοικητή Καστίλ.
"Τον αρχηγό του δικτύου".
Μόνο μία ακόμα πρόταση. Μπορείς να το κάνεις.
"Καταδικασμένος από τους πρώην συντρόφους μου,
"Έχω αποφασίσει...
να αφαιρέσω...
την ζωή μου".
Υπέγραψε το.
Υπέγραψε το!
Στο όνομα ποιας δικαιοσύνης τον καταδικάζετε;
Της δικής μας δικαιοσύνης.
Μια δικαιοσύνη χωρίς αμνηστία, επιείκεια ή έλεος;
-Έδειξε έλεος στον Καστίλ; -Για δική σας σωτηρία....
Όχι κηρύγματα, παρακαλώ!
Τιμπό, πες τους να με αφήσουν να ζήσω.
Είμαι παλιάνθρωπος, αλλά υπόσχομαι να επανορθώσω.
Σήκω, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Μπλανσέ...
Έχεις σύζυγο και παιδιά σαν εμένα.
Τι θα συμβεί σ' αυτούς;
Φύγε από κοντά μου!
Ακούστε με!
Αν τον δολοφονήσετε,
...και ναι, αυτό είναι φόνος.
Μην υπολογίζετε να σας στηρίξω στην ιστορία της αυτοκτονίας.
Θα πάω στην αστυνομία και θα καταθέσω εναντίον σας.
Φόνος και συνέργια σε φόνο. Ξέρετε τι συνεπάγεται.
Το ξέρεις ήδη, Σιμονό.
-Θα δεχθούμε τις συνέπειες. -Όλοι.
Όλοι. Θα τις δεχθείτε μαζί ή ατομικά;
Μόνοι με τη συνείδηση σας.
Δεν είστε τέρατα.
Δεν εκτελείτε κάποιον μετά από 15 χρόνια. Είναι φοβερό!
Βαθειά μέσα σας, ξέρετε ότι αυτό δεν είναι σωστό.
Ξέρετε, αλλά φοβάστε να το πείτε.
Δεν είναι αλήθεια, Τιμπό;
Μπλανσέ;
Δεν είναι αλήθεια;
Βαντάμ;
Και εσύ, Σιμονό.
Ξέρετε ότι έχω δίκιο. Παραδεχθείτε το.
Δεν θέλετε καθόλου να σκοτώσετε τον Ρουζιέ!
"Ζακ Καστέλ, του δικτύου Βαγιάνς,
"18 ετών, πέθανε στα στρατόπεδα.
"Πιερ Μπρινέ, του δικτύου Βαγιάνς,
"33 ετών, εκτελέσθηκε με τυφεκισμό.
"Ρομπέρ Φλερέ, του δικτύου Βαγιάνς,
"54 ετών, βασανίσθηκε και εκτελέσθηκε με τυφεκισμό.
"Ετιέν Γκοντό, του δικτύου Βαγιάνς,
"32 ετών, βασανίσθηκε και εκτελέσθηκε με τυφεκισμό.
"Ζακλίν Ριβιέρ, του δικτύου Βαγιάνς...
"...26 ετών: Εξορίσθηκε και κρεμάσθηκε.
"Πιερ Καστίλ, αρχηγός του δικτύου Βαγιάνς: Δολοφονήθηκε από μέλος..."
Μαρί-Οκτόμπρ!
Είναι νεκρός.
Εμπρός;
Είναι το 248.
Δώστε μου την αστυνομία, παρακαλώ.
Αστυνομία;
Σας καλώ από το κτήμα Σενέ.
Μπορείτε να έλθετε αμέσως;
Μόλις σκότωσα έναν άνθρωπο.
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ
ΤΕΛΟΣ